Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za to
Każde państwo członkowskie powinno odpowiadać
za to
, aby jego przedstawiciele byli gotowi do działania przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia.
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on a 24-hour/7-day basis.
Każde państwo członkowskie powinno odpowiadać
za to
, aby jego przedstawiciele byli gotowi do działania przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia.
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on a 24-hour/7-day basis.
...ciągłe zagwarantowanie odpowiedniej konstrukcji i sposobu funkcjonowania modelu wewnętrznego oraz
za to
, aby model wewnętrzny przez cały czas właściwie odzwierciedlał profil ryzyka zakładów...
...for ensuring the ongoing appropriateness of the design and operations of the internal model, and
that
the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and rei
Organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy jest odpowiedzialny za ciągłe zagwarantowanie odpowiedniej konstrukcji i sposobu funkcjonowania modelu wewnętrznego oraz
za to
, aby model wewnętrzny przez cały czas właściwie odzwierciedlał profil ryzyka zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
The administrative, management or supervisory body shall be responsible for ensuring the ongoing appropriateness of the design and operations of the internal model, and
that
the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
...zajmujący się recyklingiem” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
za to
, aby przedsiębiorstwo pozostające pod jej kontrolą spełniało wymagania niniejszego rozporządze
‘recycler’ means the natural or legal person responsible
for
ensuring that
the requirements of this Regulation, as
regards the recycling process are met within the business under their control.
„podmiot zajmujący się recyklingiem” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
za to
, aby przedsiębiorstwo pozostające pod jej kontrolą spełniało wymagania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do procesu recyklingu.
‘recycler’ means the natural or legal person responsible
for
ensuring that
the requirements of this Regulation, as
regards the recycling process are met within the business under their control.
„przetwórca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
za to
, aby przedsiębiorstwo pozostające pod jej kontrolą spełniało wymagania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do...
‘converter’ means the natural or legal person responsible
for
ensuring that
the requirements of this Regulation, as
regards the recycled plastic materials and articles are met within the business...
„przetwórca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność
za to
, aby przedsiębiorstwo pozostające pod jej kontrolą spełniało wymagania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu;
‘converter’ means the natural or legal person responsible
for
ensuring that
the requirements of this Regulation, as
regards the recycled plastic materials and articles are met within the business under their control;
NRW złożył obietnicę, że w tym celu, zgodnie z umową ramową [34], stworzy w zamian
za to
dodatkowy instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR (zwany dalej „dodatkowym instrumentem kapitałowym dla...
NRW has committed to provide an additional capital instrument in line with the Eckpunktevereinbarung [34] in the amount of EUR 1 billion for that purpose (hereinafter called "the additional capital...
NRW złożył obietnicę, że w tym celu, zgodnie z umową ramową [34], stworzy w zamian
za to
dodatkowy instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR (zwany dalej „dodatkowym instrumentem kapitałowym dla banku SPM”).
NRW has committed to provide an additional capital instrument in line with the Eckpunktevereinbarung [34] in the amount of EUR 1 billion for that purpose (hereinafter called "the additional capital instrument for SPM bank").
...że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc
za to
odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the...
Instytucje te są zdania, że nowe mechanizmy stanowią właściwą odpowiedź na apel Rady Europejskiej zawarty w jej konkluzjach z dnia 24 czerwca 2011 r. o zwiększenie współpracy i wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi w strefie Schengen oraz o skuteczny i niezawodny system monitorowania i oceny pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na dorobku prawnym UE, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc
za to
odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
...że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc
za to
odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the...
Instytucje te są zdania, że nowe mechanizmy stanowią właściwą odpowiedź na apel Rady Europejskiej zawarty w jej konkluzjach z dnia 24 czerwca 2011 r. o zwiększenie współpracy i wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi w strefie Schengen oraz o skuteczny i niezawodny system monitorowania i oceny pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na dorobku prawnym UE, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc
za to
odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
Przedstawiciel krajowy jest odpowiedzialny
za to
, by przekazanie informacji było zgodne z prawem.
The national member shall be responsible
for
the legality of authorising the communication.
Przedstawiciel krajowy jest odpowiedzialny
za to
, by przekazanie informacji było zgodne z prawem.
The national member shall be responsible
for
the legality of authorising the communication.
...gospodarcze działające na rynku żywności i pasz są w pierwszym rzędzie odpowiedzialne wobec prawa
za to
, by żywność i pasze w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą spełniały wymogi prawa...
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the...
Zgodnie z ogólnymi wymogami ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 podmioty gospodarcze działające na rynku żywności i pasz są w pierwszym rzędzie odpowiedzialne wobec prawa
za to
, by żywność i pasze w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą spełniały wymogi prawa żywnościowego oraz za kontrolę przestrzegania tych wymogów.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Państwa członkowskie odpowiadają
za to
, by ich inspektorzy zobowiązani byli do przestrzegania procedur inspekcji ustanowionych przez NAFO.
It
is
the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Państwa członkowskie odpowiadają
za to
, by ich inspektorzy zobowiązani byli do przestrzegania procedur inspekcji ustanowionych przez NAFO.
It
is
the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Państwa Członkowskie odpowiadają
za to
, by ich KWB posiadała właściwe struktury umożliwiające stosowanie niniejszych minimalnych norm w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego.
Each Member State shall ensure that its NSA has appropriate structures to apply
these
minimum standards on industrial security.
Państwa Członkowskie odpowiadają
za to
, by ich KWB posiadała właściwe struktury umożliwiające stosowanie niniejszych minimalnych norm w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego.
Each Member State shall ensure that its NSA has appropriate structures to apply
these
minimum standards on industrial security.
Administracje celne wraz z innymi właściwymi organami odpowiadają
za to
, by na granicach zewnętrznych Wspólnoty i na jej terytorium zapobiegać naruszeniom nie tylko norm wspólnotowych, ale i...
...its territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities,
for
the prevention, investigation and prosecution of offences not only against Community rules,...
Administracje celne wraz z innymi właściwymi organami odpowiadają
za to
, by na granicach zewnętrznych Wspólnoty i na jej terytorium zapobiegać naruszeniom nie tylko norm wspólnotowych, ale i przepisów krajowych, oraz by prowadzić dochodzenia w sprawie tych naruszeń i je ścigać.
At the external borders of the Community and within its territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities,
for
the prevention, investigation and prosecution of offences not only against Community rules, but also against national laws.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up-to-date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up-to-date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up to date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do systemu informacyjnego Schengen były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up to date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do SIS były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into SIS is accurate, up to date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do SIS były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into SIS is accurate, up to date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do SIS były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into SIS is accurate, up to date and lawful.
Państwa członkowskie dokonujące wpisu powinny odpowiadać
za to
, by dane wprowadzane do SIS były ścisłe, aktualne i zgodne z prawem.
The Member State issuing an alert should be responsible
for
ensuring that the data entered into SIS is accurate, up to date and lawful.
Eurojust jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Eurojust shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Eurojust jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Eurojust shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Europol jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Europol shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Europol jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Europol shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Europol jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Europol shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Europol jest odpowiedzialny
za to
, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Europol shall be responsible
for
the legality of the transmission of data.
Przewodniczący odpowiada
za to
, by sekretarz sporządził projekt protokołu każdego posiedzenia Komisji Mieszanej w terminie 15 dni roboczych od posiedzenia.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Przewodniczący odpowiada
za to
, by sekretarz sporządził projekt protokołu każdego posiedzenia Komisji Mieszanej w terminie 15 dni roboczych od posiedzenia.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
